Editing Ludico

Incontro volto a illustrare le basi del funzionamento della filiera editoriale e le specificità dei prodotti ludici, con attenzione ai diversi ruoli che si susseguono su uno stesso prodotto di riferimento.

Diritti e Doveri dell'Editor, rapporto con il testo e specificità dell'editing ludico. Cosa consideriamo errore e come possiamo intervenire per correggerlo? Quali sono le modalità corrette per la correzione e cosa differenzia un editor da un correttore di bozze?

Regole basilari di grammatica e prontuari. Registri linguistici e stilistica. Riconoscimento e analisi delle figure retoriche.

Peculiarità del lavoro dell'Editor nel settore ludico. Analisi delle diverse tipologie di editing e come esse si applicano alla molteplicità di prodotti in commercio. Difficoltà e spazio di manovra per l'Editor in erba.

Analisi e correzione dei diversi manoscritti tradotti che vengono forniti all'Editor per il suo lavoro. Come riconoscere il tipo di traduzione che si ha davanti e come poter intervenire tempestivamente nel caso di localizzazioni problematiche.

Lunga disamina sulle tipologie di errore e la loro correzione.

Analisi dei diversi mezzi con cui viene effettuato l'editing: cartaceo, modalità revisione su Microsoft Office Word, modalità suggerimento su Google Documents, correzione su pdf impaginato.

Lezione incentrata sulla terminologia e il lessico inclusivo, con una particolare attenzione agli sviluppi odierni della lingua e ai fenomeni di mutamento sociale.

Laboratorio guidato sull'editing di un prodotto nativo e la concettualizzazione di un testo. Differenze rispetto a una riscrittura e limiti della correzione.

Editing guidato secondo le diverse modalità e strumenti visti assieme a lezione.

Diventa protagonista, poni le tue domande, condividi le tue esperienze. Giano Academy Talk, promosso dalla "Giano Academy - Accademia del Gioco di Ruolo", è il format live dedicato al mondo ludico, in cui professionisti e appassionati si incontrano per condividere storie ed esperienze! Appuntamento mensile che ci accompagnerà fino alla fine dell’anno accademico. In questo incontro che si è tenuto il 13 gennaio parliamo di Editor, Proofreader e Sensitivity reader con Marta Palvarini e Francesco Castelli, cercando di svelarne i retroscena. La moderazione degli incontri è a cura di Laura Cardinale, vicepresidente de Il Salotto di Giano APS e Coordinatrice della Giano Academy – Accademia del Gioco di Ruolo.